1
00:00:04,130 --> 00:00:06,370
Today is a new holiday

2
00:00:06,370 --> 00:00:08,530
leaf village
new holiday
rich man's day
A day when the bond between father and son deepens!
It's Rich Man's Day

3
00:00:08,530 --> 00:00:12,570
leaf village
new holiday
rich man's day
A day when the bond between father and son deepens!
I hope everyone enjoys it to the fullest!

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,800
Now on Rich Man's Day
It will flow out all over the streets, right?

5
00:00:20,130 --> 00:00:21,830
Well, it can't be helped.

6
00:00:22,230 --> 00:00:25,600
Because this is also the work of a great Hokage.

7
00:00:26,030 --> 00:00:28,300
I'm hoping for a new holiday

8
00:00:28,900 --> 00:00:31,030
leaf village
『Rich Man’s Day』
It was only ninjas until a little while ago

9
00:00:31,030 --> 00:00:33,370
leaf village
『Rich Man’s Day』
It's an unexpected idea

10
00:00:33,830 --> 00:00:36,570
not a ninja
In this era where the number of people has increased

11
00:00:36,570 --> 00:00:39,930
Holidays for ninjas
Sometimes it's a day without a mission

12
00:00:40,600 --> 00:00:45,300
For those who do not, regularly
Because it's a holiday coming up

13
00:00:46,100 --> 00:00:49,400
The bond between parents and children
The day gets deeper...

14
00:00:50,130 --> 00:00:52,230
Sometimes take it slow at home

15
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
All I can do is go back and sleep anyway.

16
00:00:54,600 --> 00:00:56,930
properly with children
You can't talk, right?

17
00:00:57,570 --> 00:01:00,400
The schedule is allocated flexibly.
I'll help you too

18
00:01:01,570 --> 00:01:02,700
Shikamaru

19
00:01:04,030 --> 00:01:04,930
thank you

20
00:01:08,200 --> 00:01:10,230
Don't push!

21
00:01:12,400 --> 00:01:15,270
Hokage, please sign this document...

22
00:01:15,530 --> 00:01:17,400
No! This one first!

23
00:01:17,830 --> 00:01:19,670
Don’t push, just stand in line in your turn!

24
00:01:19,670 --> 00:01:21,230
Sign...!!

25
00:01:21,400 --> 00:01:23,270
It was allocated flexibly, right?

26
00:01:24,070 --> 00:01:27,970
Ugh... isn't it okay?

27
00:01:28,900 --> 00:01:30,430
rich man's day

28
00:01:31,130 --> 00:01:32,470
It's okay!

29
00:01:32,670 --> 00:01:36,300
I will definitely go back that day
I'm going to show you the best day!

30
00:01:38,720 --> 00:01:44,420
I am thinking about it.
I'm here because you are

31
00:01:44,420 --> 00:01:50,670
BORUTO Boruto-Naruto Next Generations
Subtitle creation - Piangsae
arachimin.blog.me

32
00:01:51,030 --> 00:01:56,830
Let's feel free and love ourselves
I didn't even notice that I was conceited

33
00:02:00,500 --> 00:02:08,900
何もかもいたんだ
I felt like I got something

34
00:02:10,100 --> 00:02:18,300
ああ　何一つ守れない苦しみでもがいて
Ah, struggling from the pain of not being able to protect anything

35
00:02:19,200 --> 00:02:25,520
As I know the north, I know it.
Becoming stronger without even knowing defeat

36
00:02:25,520 --> 00:02:28,330
Sleep and dream
I was asleep

37
00:02:28,330 --> 00:02:33,650
Let’s talk about it.
I'm here because you are

38
00:02:33,650 --> 00:02:37,250
It's okay, it's okay.
It's not like there was nothing

39
00:02:37,980 --> 00:02:42,300
As soon as I wake up, I come back again.
The future is waiting there

40
00:02:42,300 --> 00:02:47,900
Let's get rid of the pain, let's go and sleep
Look at your own pain, grab hope

41
00:02:57,030 --> 00:02:58,730
ロンリーロンリーロンリーゴー
Lonely Lonely Lonely Go

42
00:02:59,060 --> 00:03:01,780
It is divided into two parts.
You are now at the fork

43
00:03:01,780 --> 00:03:03,410
ロンリーロンリーロンリーゴー
Lonely Lonely Lonely Go

44
00:03:03,410 --> 00:03:06,510
I love you all
love everything

45
00:03:17,530 --> 00:03:19,500
rich man's day

46
00:03:19,500 --> 00:03:22,000
rich man's day
Tomorrow is finally Rich Day!

47
00:03:22,130 --> 00:03:24,470
Will my father be able to come back?

48
00:03:25,270 --> 00:03:27,570
They said he'd be back by today.

49
00:03:28,470 --> 00:03:30,700
You must be busy with various things, right?

50
00:03:31,030 --> 00:03:32,900
But I'll definitely be back!

51
00:03:33,400 --> 00:03:34,200
Yeah, of course

52
00:03:34,900 --> 00:03:35,770
I guess so?

53
00:03:37,870 --> 00:03:41,170
Then I become a grandfather
Let me go to where you are.

54
00:03:41,730 --> 00:03:44,600
I think my dad will be back soon

55
00:03:44,600 --> 00:03:46,170
Hima please do this to me

56
00:03:46,530 --> 00:03:48,870
Yes! I told you not to worry

57
00:03:49,430 --> 00:03:50,900
Come back mom~

58
00:03:51,530 --> 00:03:52,400
I'll come back

59
00:04:00,070 --> 00:04:01,570
It hurts...

60
00:04:03,470 --> 00:04:04,570
Indeed

61
00:04:04,930 --> 00:04:06,400
Did you finally come back?

62
00:04:06,670 --> 00:04:07,570
boruto

63
00:04:07,670 --> 00:04:10,930
No, today is Rich Man's Day, right?

64
00:04:10,930 --> 00:04:14,330
You want to open a food stall every day?
You want to hold a eating contest?

65
00:04:14,500 --> 00:04:17,970
Merchants flocked in
Because I can't sleep because of that...

66
00:04:18,130 --> 00:04:20,170
Is it any good to make excuses?

67
00:04:20,170 --> 00:04:21,070
Huh?!!

68
00:04:21,330 --> 00:04:23,100
Because Hima is still waiting

69
00:04:23,370 --> 00:04:24,530
Please do me a favor today

70
00:04:25,300 --> 00:04:26,600
Hey Boruto...

71
00:04:26,600 --> 00:04:27,870
You too...

72
00:04:27,870 --> 00:04:30,300
I'm busy with my training from now on.

73
00:04:30,630 --> 00:04:31,400
Well then, that's it

74
00:04:33,430 --> 00:04:35,400
Do your best and do your best

75
00:04:44,230 --> 00:04:46,030
Did you go?!!!!

76
00:04:49,870 --> 00:04:52,430
Is this what waiting is like...

77
00:04:54,030 --> 00:04:56,700
Hima are you okay?

78
00:04:59,530 --> 00:05:03,000
huh! Welcome Dad!

79
00:05:03,900 --> 00:05:07,170
What are you doing?
Hima is in a place like this...

80
00:05:08,130 --> 00:05:10,830
leaf toy
Kurama of Europe and America
You know~ I have a favor to ask you today.

81
00:05:11,200 --> 00:05:12,170
Please?

82
00:05:12,530 --> 00:05:13,500
Look at this

83
00:05:14,070 --> 00:05:16,670
Kurama of the Nine-Tails?

84
00:05:17,900 --> 00:05:19,930
I want to go shopping with my dad today.

85
00:05:20,530 --> 00:05:21,230
But...

86
00:05:22,570 --> 00:05:25,770
Dad is back now, right?

87
00:05:28,870 --> 00:05:30,030
I'm sorry

88
00:05:30,600 --> 00:05:33,230
So, will you let me sleep for a while from now on?

89
00:05:33,770 --> 00:05:36,400
But when you wake up, let's go buy it.

90
00:05:41,400 --> 00:05:43,600
Urgent arrival!!
Limited to Rich Man’s Day!!

91
00:05:44,200 --> 00:05:46,570
Yes, Dad, sleep slowly.

92
00:05:47,200 --> 00:05:48,700
and let's go together

93
00:05:55,370 --> 00:05:58,470
If this doesn't go quickly
It might all be sold out

94
00:05:58,800 --> 00:06:00,600
Hima let’s go now!

95
00:06:02,230 --> 00:06:02,970
huh!

96
00:06:06,930 --> 00:06:10,930
Kurama of the Nine-Tails
It's a toy for raising a fox.

97
00:06:11,670 --> 00:06:14,370
Is that fox's name Kuramani?

98
00:06:14,800 --> 00:06:17,630
At first it was in the egg

99
00:06:17,830 --> 00:06:22,470
If you stroke it, it will come out of the egg.

100
00:06:24,370 --> 00:06:26,470
A fox from an egg?

101
00:06:27,170 --> 00:06:32,070
And it's called Hyorogan (ﾋｮｰﾛｰｶﾞﾝ)
They say they like it when you give them food to eat.

102
00:06:32,300 --> 00:06:36,130
Being born from an egg or being given a meal

103
00:06:36,370 --> 00:06:39,330
It's like looking at a newborn baby.
That Kurama guy!

104
00:06:39,770 --> 00:06:42,570
Hey, who's the baby?

105
00:06:43,770 --> 00:06:46,270
Ah...no, it's a toy story!

106
00:06:46,530 --> 00:06:47,430
dad?

107
00:06:47,430 --> 00:06:49,630
Ah...it's nothing.

108
00:06:49,630 --> 00:06:52,100
Just a moment ago, the real Kurama...

109
00:06:54,330 --> 00:06:56,900
toy store

110
00:06:57,000 --> 00:06:58,170
Is it not open yet?

111
00:06:58,170 --> 00:07:00,670
I said I came first!

112
00:07:00,670 --> 00:07:02,830
Are there already this many people?

113
00:07:03,500 --> 00:07:07,100
If it is known that I came here
It's going to be dangerous due to panic

114
00:07:07,100 --> 00:07:07,830
Sorry for a moment

115
00:07:07,830 --> 00:07:09,170
Disturb, disturb!

116
00:07:10,900 --> 00:07:13,030
No one notices Dad.

117
00:07:15,970 --> 00:07:18,300
leaf toy
Kurama of Europe and America

118
00:07:18,670 --> 00:07:21,530
Is this all aimed at Kurama?

119
00:07:21,870 --> 00:07:23,770
Hey, it's Naruto!

120
00:07:25,200 --> 00:07:25,830
Hey~

121
00:07:26,330 --> 00:07:27,100
Kiba!

122
00:07:27,930 --> 00:07:31,500
It's amazing to meet you in a place like this.

123
00:07:31,830 --> 00:07:36,030
If you think it's amazing
It must be you with your daughter.

124
00:07:36,570 --> 00:07:38,570
Are you going shopping with dad today?

125
00:07:39,630 --> 00:07:41,870
I... that...

126
00:07:41,870 --> 00:07:46,230
Ah, this guy is just like his mom
It was class 8.

127
00:07:46,230 --> 00:07:47,830
Kibaranda uses nindogs

128
00:07:48,400 --> 00:07:49,500
With mom?

129
00:07:50,030 --> 00:07:51,900
Do you not remember me?

130
00:07:52,230 --> 00:07:56,170
Well, when we met before
Because it was about the size of Akemaru.

131
00:07:56,500 --> 00:07:58,470
Cute!

132
00:08:00,300 --> 00:08:04,300
The bigger one is Akamaru
And the smaller one is Akemaru.

133
00:08:05,970 --> 00:08:07,070
Please take care~

134
00:08:08,830 --> 00:08:12,830
Being here means
Are you also targeting Kurama?

135
00:08:13,100 --> 00:08:15,670
Ah, I guess I want Hima.

136
00:08:16,200 --> 00:08:17,370
How about there?

137
00:08:18,530 --> 00:08:22,170
I just received a favor from someone I know.

138
00:08:23,770 --> 00:08:26,430
No, you can't ask for a favor!

139
00:08:26,970 --> 00:08:29,030
just look at the flyer

140
00:08:29,030 --> 00:08:32,270
“This fox is cute,” he said.
Talking loudly

141
00:08:33,170 --> 00:08:37,130
If you give it secretly
I thought you would be happy

142
00:08:37,930 --> 00:08:41,670
Are you saying it's a surprise gift for her?

143
00:08:41,970 --> 00:08:43,200
Uh..yeah...

144
00:08:43,500 --> 00:08:45,200
What are you doing?

145
00:08:45,470 --> 00:08:48,970
Both Kiba and Shino are single.
Because Hinata was worried

146
00:08:49,130 --> 00:08:51,400
It actually has nothing to do with class 8!!

147
00:08:52,200 --> 00:08:55,170
Because Kurama is cute~
I'm sure you'll be delighted!

148
00:08:55,670 --> 00:08:56,630
I guess so?

149
00:08:56,930 --> 00:08:59,770
good!
I will definitely get it!

150
00:09:00,130 --> 00:09:00,830
yes

151
00:09:07,870 --> 00:09:08,700
first

152
00:09:10,670 --> 00:09:11,770
Dad, hurry up too!

153
00:09:12,130 --> 00:09:12,900
Ugh...

154
00:09:12,900 --> 00:09:14,500
Please take care of Akamaru Hima

155
00:09:24,230 --> 00:09:25,500
Damn it!

156
00:09:25,800 --> 00:09:27,330
It's all sold out

157
00:09:27,500 --> 00:09:28,300
Eh?

158
00:09:28,300 --> 00:09:29,900
I hope my dad will be okay...

159
00:09:33,030 --> 00:09:34,570
It was good!!!

160
00:09:35,930 --> 00:09:37,470
Dad, did you buy it?

161
00:09:37,730 --> 00:09:42,330
Well, there are quite a lot of them.
It was easy to understand

162
00:09:43,700 --> 00:09:45,070
Hurry up!

163
00:09:45,730 --> 00:09:46,930
I understand

164
00:09:47,230 --> 00:09:49,130
Now this is what you've been waiting for

165
00:09:49,130 --> 00:09:50,730
Japanese and American Mathematics
It's Kurama!

166
00:09:51,400 --> 00:09:52,130
Ah...

167
00:09:52,130 --> 00:09:53,530
Oh my...

168
00:09:53,700 --> 00:09:56,230
Huh? what's the matter? both

169
00:09:56,730 --> 00:09:59,130
Hey Naruto, that's...

170
00:10:02,600 --> 00:10:04,500
Math...study?

171
00:10:05,170 --> 00:10:07,400
Isn't it Kurama?

172
00:10:08,770 --> 00:10:11,600
It's a replica made in Sand Village.

173
00:10:12,230 --> 00:10:14,370
I wasn't wrong after all

174
00:10:14,870 --> 00:10:15,600
Ugh!

175
00:10:19,970 --> 00:10:21,570
Even the dog is shocked

176
00:10:22,730 --> 00:10:23,870
Damn it

177
00:10:24,000 --> 00:10:25,200
If this happens!

178
00:10:25,800 --> 00:10:27,530
multiple shadows
Multiple weight division of the body

179
00:10:31,530 --> 00:10:32,670
Hey!

180
00:10:32,670 --> 00:10:34,030
Wake up!

181
00:10:34,570 --> 00:10:37,770
It's less than my brother, and besides, I'm sleeping...

182
00:10:41,500 --> 00:10:44,500
Indeed~ I will help you

183
00:10:44,970 --> 00:10:46,800
Hey are you okay?

184
00:10:48,170 --> 00:10:51,670
If I make my daughter look like this
Because the aftertaste is not refreshing

185
00:10:52,400 --> 00:10:54,100
I'll find you in the new city

186
00:10:54,100 --> 00:10:56,070
Find you in the old town.

187
00:10:56,830 --> 00:10:57,800
uncle

188
00:10:58,400 --> 00:11:00,230
Thank you Kiba!

189
00:11:01,370 --> 00:11:02,700
It's okay

190
00:11:02,700 --> 00:11:04,830
It was great! Let's go, kids.

191
00:11:08,730 --> 00:11:11,230
Great!
Let’s go too!

192
00:11:14,300 --> 00:11:15,730
Now, get on quickly.

193
00:11:16,200 --> 00:11:17,770
Dad, I'm leaving quickly.

194
00:11:19,500 --> 00:11:20,070
Yes!

195
00:11:21,130 --> 00:11:23,670
Dad, no matter what happens
Don't give up!

196
00:11:24,000 --> 00:11:27,070
I must get my hands on Kurama!

197
00:11:27,170 --> 00:11:28,030
Oh!!

198
00:11:30,680 --> 00:11:33,620
Do you think Kurama is here?

199
00:11:33,980 --> 00:11:37,720
I visited several stores, but
It doesn't exist at all

200
00:11:38,120 --> 00:11:40,250
Does that mean you came to the flower shop?

201
00:11:40,920 --> 00:11:43,280
I really don't know you!

202
00:11:44,180 --> 00:11:46,420
I was working and you interrupted me.

203
00:11:46,420 --> 00:11:48,680
Naruto wait, wait!

204
00:11:49,750 --> 00:11:51,850
This is for Himawari...

205
00:11:52,220 --> 00:11:54,450
This is Inojin’s repayment for Shin Sejin.

206
00:11:55,080 --> 00:11:57,350
Wow, it’s pretty~

207
00:11:59,450 --> 00:12:01,280
Cute~!

208
00:12:01,920 --> 00:12:03,450
Well, I’ll give you one as a bonus.

209
00:12:04,650 --> 00:12:05,950
thank you

210
00:12:07,050 --> 00:12:09,680
It's a hindrance if you have it.

211
00:12:10,050 --> 00:12:11,880
Should I leave it at home for now?

212
00:12:14,450 --> 00:12:15,380
It's okay

213
00:12:16,650 --> 00:12:18,550
With this, there will be no more distractions!

214
00:12:19,120 --> 00:12:20,580
Is it there...

215
00:12:27,250 --> 00:12:28,420
Does it suit you well?

216
00:12:28,680 --> 00:12:29,580
Nem!

217
00:12:36,020 --> 00:12:37,150
Takoyaki

218
00:12:46,780 --> 00:12:47,850
Ahhh~

219
00:12:48,750 --> 00:12:49,820
Ah~!

220
00:12:50,580 --> 00:12:52,950
Please give me some more delicious food

221
00:12:54,350 --> 00:12:55,550
Don't panic.

222
00:12:56,120 --> 00:12:58,880
you are my precious family

223
00:12:58,880 --> 00:13:00,950
What are you doing?

224
00:13:02,120 --> 00:13:03,520
Bo..Boruto?!!

225
00:13:04,380 --> 00:13:07,880
Ah, this is Kurama.

226
00:13:08,280 --> 00:13:12,280
It seems to be popular among children.
I bought it too

227
00:13:12,620 --> 00:13:17,020
Because the hearts of students
This is because research is done to understand

228
00:13:17,880 --> 00:13:18,720
Haha...

229
00:13:18,980 --> 00:13:22,950
Ah but
After all, it's a children's toy.

230
00:13:22,950 --> 00:13:25,480
It's not very cute, but...

231
00:13:27,680 --> 00:13:30,450
I think he was really cute...

232
00:13:30,680 --> 00:13:32,080
More than that!!

233
00:13:32,320 --> 00:13:34,920
You and Naruto and Hinata
Weren't we together?

234
00:13:35,920 --> 00:13:39,150
No, I'm busy with my training!

235
00:13:39,280 --> 00:13:40,420
That's enough, teacher.

236
00:13:42,720 --> 00:13:43,620
Hmm...

237
00:13:43,950 --> 00:13:48,280
Spending time with family at that age means
Maybe it's a shame...

238
00:13:48,720 --> 00:13:52,120
Ah, it's not cute
I'm sorry for what I said.

239
00:13:52,380 --> 00:13:56,720
Better than Kurama from Naruto
You are wise and cute~

240
00:13:59,580 --> 00:14:00,880
Ten ten ten

241
00:14:00,880 --> 00:14:03,220
Ten ten ten
Isn’t that definitely the case? Kurama~

242
00:14:03,680 --> 00:14:05,580
Dad! What about this store?

243
00:14:05,780 --> 00:14:06,520
huh?

244
00:14:06,720 --> 00:14:08,420
This is definitely...

245
00:14:10,850 --> 00:14:12,650
Huh? Isn't it Naruto?

246
00:14:13,120 --> 00:14:15,420
uh! Tenten, it’s been a while.

247
00:14:15,780 --> 00:14:17,750
Are you Himawari by any chance?

248
00:14:17,980 --> 00:14:19,750
You've grown a lot~

249
00:14:26,480 --> 00:14:27,680
How about this?

250
00:14:28,420 --> 00:14:29,220
What is this...

251
00:14:29,720 --> 00:14:31,380
Because it’s Rich Man’s Day

252
00:14:31,380 --> 00:14:33,920
I was wearing this rich kunai.

253
00:14:34,280 --> 00:14:35,720
It's not selling at all

254
00:14:36,820 --> 00:14:39,820
The longer side is the parent and the shorter side is the child.

255
00:14:39,820 --> 00:14:41,750
Aren't they like parents and children?

256
00:14:42,250 --> 00:14:43,980
It's unreasonable

257
00:14:44,780 --> 00:14:46,650
No, rather than that, Kurama...

258
00:14:46,650 --> 00:14:50,050
This is already the fourth inquiry...

259
00:14:51,880 --> 00:14:53,650
Is this it?

260
00:14:53,650 --> 00:14:56,780
Things like old ninja stores are quickly closing down.

261
00:14:56,780 --> 00:14:58,820
Are you saying it should become a toy store?

262
00:15:00,320 --> 00:15:04,380
Of course!
Naruto thinks so too!

263
00:15:06,250 --> 00:15:09,750
I'm going to buy this rich guy's kunai!

264
00:15:10,280 --> 00:15:11,680
To the girl over there

265
00:15:11,680 --> 00:15:13,680
How about this product too?

266
00:15:27,820 --> 00:15:28,950
shit!

267
00:15:29,380 --> 00:15:31,720
I can't believe I've been looking for it like this

268
00:15:31,850 --> 00:15:33,480
This is a big problem...

269
00:15:33,820 --> 00:15:35,350
Hey Naruto!

270
00:15:36,450 --> 00:15:37,620
I got it!

271
00:15:37,620 --> 00:15:39,950
This time it's the real Kurama!

272
00:15:40,150 --> 00:15:41,550
Is it true?

273
00:15:48,350 --> 00:15:51,250
heading to another town
At the kiosk at the long-distance train station

274
00:15:51,250 --> 00:15:52,880
There was one left

275
00:15:53,550 --> 00:15:55,450
But are you okay?

276
00:15:55,450 --> 00:15:57,550
I was planning on giving it as a gift.

277
00:15:58,550 --> 00:16:01,020
I didn't originally say I would buy it.

278
00:16:01,020 --> 00:16:03,150
It's going to be negative, right?

279
00:16:03,480 --> 00:16:06,020
Thank you Kiba!

280
00:16:06,380 --> 00:16:07,980
Thank you, mister!

281
00:16:08,250 --> 00:16:10,180
It's okay!

282
00:16:10,620 --> 00:16:12,950
Akamaru has it.

283
00:16:17,780 --> 00:16:20,650
Then should I wait for this guy?

284
00:16:23,050 --> 00:16:27,580
This...is a hamburger, right?

285
00:16:29,120 --> 00:16:31,220
What happened to Kurama!!
Akamaru!!

286
00:16:33,120 --> 00:16:35,180
Hey Kiba...

287
00:16:39,750 --> 00:16:42,120
Could it be...that's a lie?

288
00:16:42,420 --> 00:16:43,850
Changed?

289
00:16:46,050 --> 00:16:49,020
Because you haven't eaten anything since morning?

290
00:16:49,880 --> 00:16:52,620
Even ninja dogs are hungry
You think you can't bear it?

291
00:16:53,920 --> 00:16:56,220
You guys eat it anyway!!

292
00:16:56,320 --> 00:16:57,880
Kiba! Please take care of Himawari

293
00:17:08,920 --> 00:17:10,880
multiple shadows
Multiple weight division of the body

294
00:17:12,180 --> 00:17:13,580
Huh?

295
00:17:16,250 --> 00:17:17,550
These bastards!!!

296
00:17:17,880 --> 00:17:18,650
Kurama!

297
00:17:18,850 --> 00:17:21,180
I'm sorry, but would you mind helping me out a little?

298
00:17:22,420 --> 00:17:24,120
Hey Kurama!!

299
00:17:25,880 --> 00:17:27,080
I don't like it

300
00:17:27,580 --> 00:17:29,550
Huh? what's the matter?

301
00:17:29,920 --> 00:17:33,580
Of course with that damn raccoon
Because they looked at me wrong

302
00:17:34,120 --> 00:17:36,980
I'm shocked
I don't even have the energy to talk

303
00:17:37,150 --> 00:17:39,880
Now is not the time for that!!

304
00:17:40,280 --> 00:17:41,750
If things continue like this, Himawari...

305
00:17:41,750 --> 00:17:43,150
That's why

306
00:17:43,320 --> 00:17:44,020
Huh?

307
00:17:44,920 --> 00:17:46,650
without depending on me

308
00:17:46,650 --> 00:17:50,650
for my daughter
If you don't cheer up
What will happen, you idiot!

309
00:17:55,020 --> 00:17:57,080
Because you said it!

310
00:18:02,120 --> 00:18:03,080
Hokage!

311
00:18:07,050 --> 00:18:09,220
I can't run away now

312
00:18:10,350 --> 00:18:12,150
Huh? you...!

313
00:18:14,880 --> 00:18:19,720
Obviously on the outskirts
I would have ordered an investigation into the situation...

314
00:18:22,620 --> 00:18:24,720
Why are you...

315
00:18:25,350 --> 00:18:26,350
Dad?

316
00:18:30,550 --> 00:18:31,950
Why did you come out?

317
00:18:32,120 --> 00:18:33,450
wait over there

318
00:18:33,980 --> 00:18:35,250
Uh..yeah

319
00:18:39,020 --> 00:18:42,520
Hokage, I'm truly sorry.

320
00:18:43,480 --> 00:18:47,680
The son I met after a long time
Stop pestering Kurama...

321
00:18:48,380 --> 00:18:50,120
What did I do...

322
00:18:53,020 --> 00:18:53,720
Dad...

323
00:18:59,150 --> 00:18:59,820
Hima...

324
00:19:01,080 --> 00:19:02,650
No
You dropped it.

325
00:19:05,720 --> 00:19:07,520
Did you buy it for that child?

326
00:19:08,380 --> 00:19:09,220
Himawari

327
00:19:10,380 --> 00:19:11,220
Now, here!

328
00:19:11,720 --> 00:19:13,020
I need to cherish this

329
00:19:13,950 --> 00:19:14,850
Yeah

330
00:19:14,850 --> 00:19:16,420
Thank you, sister

331
00:19:21,150 --> 00:19:22,050
Are you okay?

332
00:19:29,850 --> 00:19:31,780
I'm sorry, man.

333
00:19:32,280 --> 00:19:33,380
After a long time...

334
00:19:33,620 --> 00:19:35,720
don't worry

335
00:19:39,780 --> 00:19:44,450
As of today, your outskirts
I will be relieved of my investigative duties.

336
00:19:46,520 --> 00:19:47,280
Yes!

337
00:19:47,780 --> 00:19:50,620
Starting tomorrow, stand guard at Aunmun Gate.

338
00:19:51,380 --> 00:19:53,520
For Shikamaru
let me tell you

339
00:19:54,220 --> 00:19:56,520
Do you mean demoted?

340
00:19:58,620 --> 00:20:00,780
Oh...no, sorry!

341
00:20:01,620 --> 00:20:04,650
with a telegram
I will do my duty

342
00:20:04,850 --> 00:20:09,150
How stupid! Now the village
You don't have to leave

343
00:20:09,980 --> 00:20:12,180
It means cherishing your son.

344
00:20:21,450 --> 00:20:23,220
Thank you!

345
00:20:27,220 --> 00:20:28,850
Bye bye~

346
00:20:45,750 --> 00:20:48,520
I'm sorry I couldn't buy Kurama...

347
00:20:48,850 --> 00:20:52,380
No, I can go to a lot of places with my dad today.

348
00:20:52,380 --> 00:20:53,850
It was very fun~

349
00:20:55,150 --> 00:20:58,520
I will cherish this that my dad bought me.

350
00:20:59,250 --> 00:21:00,080
Hima...

351
00:21:01,150 --> 00:21:03,820
So, I was really thankful for today.

352
00:21:05,050 --> 00:21:05,880
And then

353
00:21:08,020 --> 00:21:10,020
I have to work hard as Hokage!

354
00:21:14,950 --> 00:21:18,080
If you look closely, math is cute too~

355
00:21:18,850 --> 00:21:20,520
Haha...so?

356
00:21:20,980 --> 00:21:24,250
Math is much cuter than Kurama!

357
00:21:28,120 --> 00:21:29,020
good!

358
00:21:29,020 --> 00:21:30,820
Let's run home like this!

359
00:21:40,190 --> 00:21:55,680
BORUTO Boruto-Naruto Next Generations
Subtitle creation - Piangsae
arachimin.blog.me

360
00:21:55,980 --> 00:22:00,930
Trust, think, love, decide, learn, and learn.
Things like hope, ideals, and love that I believed in
It didn't exist here

361
00:22:00,930 --> 00:22:05,830
To know, to know later, to come to the present.
I know ignorance is medicine, but in the end, this is reality.

362
00:22:05,950 --> 00:22:11,520
damage, damage, damage
Let's do it and do it.
Hurt and get hurt
I'm resisting while embracing the thorns

363
00:22:11,520 --> 00:22:17,300
Let’s do it, let’s do it, let’s do it, let’s do it”
I want “something” that I can’t get even if I want it

364
00:22:17,300 --> 00:22:22,000
Do you want to separate yourself?
How many times have I lost my sense of self?

365
00:22:22,000 --> 00:22:26,450
Look at it and laugh at it.
When I cried because I was scared, you laughed

366
00:22:26,450 --> 00:22:29,150
Fight again!! Fight again!!
Fight again now!! Fight again!!

367
00:22:29,150 --> 00:22:31,550
LOSER
Shouting and pretending to be strong is a LOSER

368
00:22:32,840 --> 00:22:36,630
It's over, it's over, it's over.
Because I want to protect it even if it’s unfinished

369
00:22:36,630 --> 00:22:39,030
Fight again!! Fight again!!
Fight again now!! Fight again!!

370
00:22:39,030 --> 00:22:41,930
LOSER
Shouting and pretending to be strong is a LOSER

371
00:22:42,940 --> 00:22:46,940
It's like riding a horse.
I don't care if I'm treated like a fool

372
00:22:47,070 --> 00:22:49,270
Fight again!! Fight again!!
Fight again now!! Fight again!!

373
00:22:49,270 --> 00:22:53,160
Let's go and go.
I'm still just hesitating

374
00:22:53,160 --> 00:23:00,860
LOSER
So that we can leave meaning in life
Let’s become stronger LOSER

375
00:23:01,150 --> 00:23:04,870
Wow Wow Wow・・・

376
00:23:04,870 --> 00:23:07,470
Song Tittle: LOSER
Singer : ЯeaL

377
00:23:10,880 --> 00:23:14,980
Hey...
Slowly feel better

378
00:23:15,320 --> 00:23:17,920
Praising math is a play on words

379
00:23:19,280 --> 00:23:21,920
That kind of thing is trivial, so solve it quickly.
*臍を曲げる: It means to quickly resolve an upset.

380
00:23:21,920 --> 00:23:23,480
Hey...so

381
00:23:24,020 --> 00:23:24,920
Kurama?

382
00:23:26,550 --> 00:23:27,850
Kura~ma

383
00:23:27,850 --> 00:23:28,820
Huh?

384
00:23:32,320 --> 00:23:34,750
Wherever there are gourmets, there I am.

385
00:23:34,750 --> 00:23:37,150
Dad, let’s participate in the eating contest together!

386
00:23:37,320 --> 00:23:39,450
My mom hates me eating.

387
00:23:39,450 --> 00:23:42,280
It's an eating contest...

388
00:23:42,280 --> 00:23:43,720
It's Rich Man's Day!

389
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
If the father drags the daughter along, he will win!

390
00:23:45,720 --> 00:23:47,680
Mom will love it too!

391
00:23:47,780 --> 00:23:50,550
After party Boruto
Naruto Next Generations:

392
00:23:50,550 --> 00:23:52,780
It's piled up!!
eating contest

393
00:23:52,780 --> 00:23:57,150
Not like that! Win once again
Don’t hold on tight to your mother’s love!

394
00:23:57,150 --> 00:23:59,850
It's piled up!!
eating contest